CURSUL DE LIMBA, CULTURA SI CIVILIZATIE ROMANEASCA 2016-2017

Dragi prieteni,
Pentru ca azi este Ziua Limbii Romane haideti sa va dau o veste buna! Orele de Limba, Cultura si Civilizatie Romaneasca vor continua si in anul scolar 2016-2017. Fericitii castigatori ai acestei oportunitati (pentru ca trebuie sa stiti ca in Spania, din cele aproximativ 19000 de centre educative publice existente in spatiul iberic , limba romana este predata in aproximativ 400) sunt elevii romani care au varsta cuprinsa intre 3 si 18 ani si care, gratie eforturilor Ministerului Educatiei si Invatamantului din Romania si a acordurilor realizate cu Ministerul Educatiei din Spania, vor putea sa urmeze in mod gratuit si in orar extrascolar cursul de LCCR, obtinand, la sfarsitul anului, o adeverinta de studii recunoscuta in Romania.
Scolile, localitatile si orarele cursurilor in care vom fi impreuna in acest an sunt urmatoarele:
CEIP Alcarria-Guadalajara-luni, intre orele 16-18
CEIP La Paz-Azuqueca de Henares-miercuri intre orele 16-18
CEIP Siglo XXI-Azuqueca de Henares-joi intre orele 16-18
CEIPB Infanta Leonor San Agustin de Guadalix-vineri, intre orele 16-18
CEIP Cardenal Cisneros-Torrelaguna- miercuri si vineri intre orele 8-9
CEIP Sansueña-Talamanca del Jarama-marti si joi intre orele 8-9
CEIPB Virgen de Navalazarza-San Agustin de Guadalix-marti si vineri intre orele 15-16
Mai trebuie sa stiti ca acest curs este predat in Spania de un numar de aproximativ 60 de profesori calificati care sunt evaluati anual de catre Institutul Limbii Romane (www.ilr.ro), institutia aflata in subordinea Ministerului Educatiei din Romania, direct responsabila de organizarea acestui curs. Orarul pe care vi l-am prezentat mai sus poate suferi modificari, este orarul pe care cei care au urmat cursul timp de multi ani il stiu deja insa sunt doua scoli in care directorii se vor schimba din acest an si s-ar putea sa avem modificari. Oricum, toate schimbarile vor fi anuntate din timp. Veti putea gasi la secretariatele scolilor formularul de inscriere pe care vi-l atasez aici matricula lccr 16-17 sau il puteti descarca, completa, si trimite la adresa de email cznor@hotmail.com . Pentru orice alte detalii va stau la dispozitie la nr de telefon 661030849. V-as ruga foarte mult sa nu lasati decizia de inscriere a copilului pe ultímele zile intrucat noi nu suntem decat un inel al unui lant in care sunt implicate eforturile multor persoane. Va astept cu emotii si cu bucurii! Prof. LCCR Eleonora Gaspar

„In lumea povestilor” la Alcala de Henares, in 2 septembrie

Institutul Cultural Român de la Madrid celebrează Ziua Limbii Române, în colaborare cu Centro Hispano Rumano (CEPI) de Alcalá de Henares, prin organizarea unui program compus dintr-o serie de activităţi dedicate copiilor ce vor avea loc în data de 2 septembrie 2016, de la ora 16.00, la CEPI de Alcalá de Henares C/ Luis de Alcalá Nº 8, 28803- Alcalá de Henares (Madrid)

Proiectul „În lumea poveştilor” este o fereastă deschisă copiilor, care înţeleg limba română, spre lumea poveştilor româneşti, unde vor asculta poveşti în interpretarea actriţei Mariana Achim, iar în cadrul unui atelier vor putea să-şi prezinte personajele şi poveştile preferate.

Vârstă recomandată 7-12 ani.

Juvenalia-2015-Madrid

Ifema Madrid organizeaza si in acest an, in perioada 4-8 decembrie 2015, targul dedicat tinerilor, educatiei, ingrijirii si petrecerii timpului lor liber- Juvenalia. Detalii, pe pagina organizatorilor: http://www.ifema.es/PresentacionInet/groups/public/documents/formulario/if_091179.pdf

Copii „cuminţi” – cu ce preţ? Costul secret al ruşinii

Origen: Copii „cuminţi” – cu ce preţ? Costul secret al ruşinii

Cursul de Limba, Cultura si Civilizatie Romaneasca (LCCR) 2015-2016

Dragi prieteni,

Ma bucur ca pot sa va anunt o veste buna: cursul LCCR va continua si in acest an! Cu durere in suflet trebuie sa va anunt ca, din pacate, avem si o veste rea: in liceele Jose Luis Sampedro (Guadalajara) si San Isidro (Azuqueca de Henares), cursul nu a mai fost aprobat din cauza numarului redus de elevi. Doresc sa le multumesc, si pe aceasta cale, tuturor elevilor care au participat la cursurile din aceste licee, pentru efortul si interesul pe care le-au manifestat, unii de-a lungul a 7-8 ani consecutivi! Ii felicit , de asemenea, pe parintii care au inteles oportunitatea si valoarea acestui curs si si-au indemnat copiii sa participe! Nu stiu daca se vor mai aproba alte licee in aceasta zona, depinde de interesul parintilor, de cererile pe care le fac in acest sens la nivel de directori de scoala si, mai ales, de numarul elevilor care doresc sa se inscrie. Incepand de maine si poimaine veti gasi la secretariatele scolilor in care se va desfasura cursul, formularele de inscriere. Voi vorbi cu directorii de la scolile Alcarria, La Paz si Cardinal Cisneros, sa ii primeasca si pe elevii de liceu care doresc sa continue sa participe la curs. Organizarea pe grupe va fi diferita incepand din acest an, vom separa grupele de elevi prescolari de cei scolari sau liceeni. Mai multe informatii puteti obtine sunandu-ma la numarul de telefon 661030849 sau scriindu-mi un email la adresa cznor@hotmail.com. Pentru a putea incepe cursul in conditii corespunzatoare, v-as ruga frumos sa completati si sa predati la secretariatele (sau la portarii) scolilor formularele de inscriere atasate aici, pana in data de 25 septembrie 2015: matricula lccr 15-16
In celelalte scoli in care s-a desfasurat, cursul va continua, in principiu, dupa acelasi orar ca si in anii trecuti. Va atasez orarul si scolile:

Orar curs Limba, Cultura si Civilizatie Romaneasca

An scolar 2015-2016

 

 Spania                   profesor Eleonora Gaspar

 

Nr. crt Unitate scolară

Centro escolar

Orar/ zi

Horario/dia

Interval orar

Horas

Localitate

Localidad

Comunitate/Regiune

Comunidad/Provincia

1 CP La Paz Miercur

Miercoles

16-18 Azuqueca de Henares Castilla la Mancha/ Guadalajara
2 CP Siglo XXI Joi

Jueves

16-18 Azuqueca de Henares Castilla la Mancha/ Guadalajara
3 CP Alcarria Luni

Lunes

16-18 Guadalajara Castilla la Mancha/ Guadalajara
4 CP Cardenal Cisneros Miercuri-Vineri

Miercoles-Viernes

8,00-9,00 Torrelaguna Madrid
5 CP Infanta Leonor Vineri

Viernes

16,05-18,05 San Agustin de Guadalix Madrid
6 CP Sansueña Marti-Joi

Martes-Jueves

8,00-9,00 Talamanca del Jarama Madrid
7 CP Virgen de la Navalazarza Marti-Vineri 15-16 San Agustin de Guadalix Madrid

 

 
Va astept cu drag!

Cursuri de cultura romana pentru copii la Institutul Cultural Roman din Madrid

În perioada 28 februarie – 23 mai 2015, Institutul Cultural Român de la Madrid organizează cursuri de cultură română la Madrid dedicate copiilor cu vârste cuprinse între 7 și 12 ani, vorbitori de limba română. Întâlnirile vor avea loc sâmbăta la sediul ICR Madrid, între orele 11 și 13. Fiecare curs va fi structurat în două părți: una teoretică, urmată de o parte practică, iar temele abordate vor fi: tradiții, literatură, pictură și dansuri tradiționale. Asistență gratuită, cu înscriere în prealabil.

Perioada de înscriere: 9-27 februarie. Înscrierea la cursuri presupune participarea la cele 8 sesiuni de cursuri. În cazul absentării nemotivate la două dintre sesiuni, ICR Madrid își rezervă dreptul de a accepta următoarea solicitare de pe lista de așteptare.

Număr maxim de copii/ grup: 18. Copiii vor fi înscriși la curs în ordinea primirii fișelor de înscriere completate integral și semnate.

Formularul de înscriere se completează și se trimite semnat și scanat

Pentru mai multe detalii accesati pagina ICR: http://www.icr.ro/cursuri_cultura_romana_pentru_copii_madrid_2015

„Europa în Armonie” – concurs de videoclipuri

Concurs deschis tuturor creatorilor video amatori, grupurilor corale și vocale din toate cele 28 de state membre ale UE.

Detalii, aici: http://ec.europa.eu/romania/eu_you/concursuri/concurs_video_cese_2015_ro.htm

Termenul-limită de trimitere a videoclipului este 20 februarie 2015.

Succes!

Poftiti la teatru (romanesc, in Madrid)!

Vineri si sambata, 23 si 24 ianuarie, la Teatrul Abadia din Madrid, C/Fernandez de los Rios, 42, de la orele 19,00 se prezinta piesa „Solitaritate”, un tablou satiric al societatii romanesti actuale, regia Gianina Carbunariu.  Intrare, 24 €, vineri, reduceri pt tineri si varstnici. Mai multe detalii la http://www.teatroabadia.com/temporada/ficha.php?id_obra=433 sau http://www.icr.ro/madrid/evenimente-14/

Weekend placut!

Hoy se cumplen 165 años desde que nacio el mas grande poeta rumano, Mihai Eminescu, llamado „El Lucero” de la poesia rumana

 (!  https://www.youtube.com/watch?v=YMB9hM7NH40  „El Lucero” en ingles)

El lucero                   

Mihai Eminescu

Erase una vez, como en un cuento,
Erase como si nunca pasó,
De un linaje imperial nacida,
Una princesa bellísima.

Y era la única hija,
Soberbia en cualquier cosa,
Como la Virgen es entre los santos
Y la Luna entre las estrellas.

Desde la sombra de las magnificas bóvedas,
Ella dirige sus pasos
Hacia la ventana, donde en la esquina
El Lucero la está esperando.

Miraba al horizonte, sobre los mares
Él aparece y brilla,
Sobre los caminos movedizos
Conduce negras naves.

Lo ve hoy, lo ve mañana,
Y así nace el deseo,
Él, mirando por semanas,
Se enamora de la muchacha.

Como su frente soñadora
Quedaba apoyada en los codos,
De su añoranza se llenan
Su alma y su corazón.

Y con que magnífica fuerza
Se enciende cada noche él,
Cuando en la sombra del castillo
Ella lo está esperando a él.

              *

Y, poco a poco, siguiéndola,
Desciende en la habitación,
Tejiendo con sus chispas frías
Una tela de llamas.

Y cuando en la cama la niña
Se extiende para dormir,
Él toca sus manos delicadas,
Cierra sus cejas dulces;

Y desde el espejo luminiscencia
Se difunde sobre su cuerpo,
Sobre sus ojos grandes, ahora cerrados,
Y sobre su cara acostada.

Ella lo miraba sonriendo,
Él temblaba en el espejo,
Porque la seguía, sumergido en su sueño,
Para por fin llegar a su alma.

Y ella, hablando en su sueño,
Suspirando amargamente dice:
– Oh, dulce maestro de mi noche,
¿Por qué no vienes? ¡Ven!

Baja suavemente, tierno lucero,
Deslizando sobre un rayo,
Entra en mi hogar y mi pensamiento,
¡ Trayendo luz a mi vida !

Él escuchaba temblante,
Se encendía cada vez más,
Y se tiraba fulgurante,
Se sumergía en el mar;

Y el agua, donde él cayó,
Da vueltas en un círculo,
Y desde el abismo desconocido
Aparece un joven soberbio.

Despacio llega a la ventana,
Que para él es un felpudo,
Y en su mano tiene un bordón
Coronado con cañas.

Parecía un joven voivoda
Con blando pelo rubio,
Una mortaja morada se cierra en un nudo
Sobre sus hombros desnudos.

Y la sombra de su cara traslúcida
Es blanca como cera –
Un muerto hermoso con ojos vivos
Que echan chispas hacia fuera.

– Desde mi esfera llegué difícilmente
Para responder a tu llamada,
Mi padre es el cielo
Y el mar mi madre.

Para venir a tu cuarto,
Para mirarte desde cerca,
Bajé del firmamento
Y nací desde las aguas.

¡Oh, ven! mi tesoro maravilloso,
Deja para siempre tu mundo;
Yo soy el lucero de arriba,
Y tú serás mi novia.

Ahí, en palacios de madrépora,
Vivirás por muchos siglos
Y todos los seres del océano
Obedecerán a tus órdenes.

– Oh, eres hermoso, como sólo en un sueño
Un ángel puede aparecer,
Pero sobre éste camino
Yo nunca caminaré;

Extraño por tu habla y tus ropas
Tú brillas desprovisto de vida,
Pero yo soy viva, tú eres muerto,
Y tus ojos me parecen de hielo.

Pasó un día, pasaron tres,
Y vino otra vez la noche,
El lucero se queda encima de ella
Con sus rayos serenos.

Ella tuvo, en su sueño,
Que acordarse de él
Y su corazón fue invadido
Por una enorme añoranza :

– Baja suavemente, tierno lucero,
Deslizando sobre un rayo,
Entra en mi hogar y mi pensamiento
¡ Trayendo luz a mi vida !

Como él la oyó desde el cielo,
Se apagó con dolor,
Y el cielo empezó a dar vueltas
En el lugar donde él desapareció.

En el aire llamas rojizas
Se difunden en el mundo entero,
Y desde los valles del caos
Emerge una cara hermosa.

Sobre sus negras mechas
Una corona parece arder,
Venía flotando en la verdad,
Bañado en el fuego del sol.

Desde una negra mortaja empiezan
Sus brazos marmóreos,
Él viene triste y meditabundo,
Y su cara está pálida.

Pero sus ojos grandes y maravillosos
Brillan profunda, quiméricamente,
Como dos pasiones infinitas
Y llenas de tinieblas.

– Desde mi esfera llegué difícilmente
Para poder escucharte ahora,
Y mi padre es el sol,
Y la noche es mi madre.

¡ Oh, ven! mi tesoro encantador,
Deja para siempre éste mundo,
Yo soy el lucero de arriba,
Y tu serás mi novia.

¡ Oh, ven! en tu pelo rubio
Pondré coronas de estrellas,
Sobre mis cielos aparecerás
Más soberbia que ellas.

– Oh, eres hermoso, como solo en un sueño
Un demonio puede aparecer,
Pero sobre tu camino
¡ Yo nunca caminaré !

Me duelen las cuerdas de mi pecho
Por culpa de tu cruel amor,
Tus ojos grandes y pesados duelen,
Tu mirada me está quemando.

– ¿ Pero como puedo bajar yo ?
¿Será que no entiendes
Que yo soy inmortal,
Mientras tú eres mortal ?

– No busco palabras selectas,
Ni sabría cómo empezar,
Aunque estás hablando claramente,
Yo no te puedo comprender.

Pero si quieres de verdad
Que yo me enamore de ti,
Bájate sobre la tierra,
Y seas mortal como yo.

– Tú pides mi inmortalidad
En cambio por un beso,
Pero quiero que sepas plenamente
La intensidad de mi amor;

Sí, naceré desde el pecado,
Recibiendo otra ley;
Estoy unido con la eternidad
Pero quiero estar desunido.

Y se va… caminos infinitos…
Por el amor para una niña,
Escapó de su lugar de arriba,
Desapareció por muchos días.

               *

En todo éste tiempo, Cătălin,
Astuto niño del palacio,
Que llena las copas con vino
En tiempos de fiesta,

Un paje que transporta
Los vestidos de la reina,
Hijo natural y de vergüenza,
Pero con mirada atrevida,

Con mejillas como peonías,
Pues así son de rojos,
Se está colando y espera
Mirando a la princesa Cătălina.

Pero que hermosa llegó a ser,
Ahora es tan soberbia,
Bueno, Cătălin, ahora es el momento
Para que pruebes fortuna.

Pasando la cogió suavemente
En un rincón del palacio,
– Pero qué quieres, Cătălin ?
Vete a tus asuntos.

– ¿ Qué quiero ? Quisiera que no te quedaras más
Perdida en tus pensamientos,
Mejor ríes y me das
Un beso, sólo uno.

– Pero yo ni sé que me pides,
Déjame en paz, corre de aquí,
Oh, para el lucero de arriba
Tengo una enorme añoranza.

– Si tú no sabes, te puedo enseñar
Paso con paso el amor,
Tú sólo quédate tranquila,
Pues no tenemos prisa.

Como el cazador en el bosque
Extiende su lazo para coger pajaritos,
Cuando yo extiendo mi brazo izquierdo
Cógeme tú también con tu brazo;

Y tus ojos inmóviles
Tienen que quedarse bajo los míos,
Si te levanto desde los sobacos,
Levántate de tus talones;

Cuando mi cara está bajando,
Hacia arriba quédate con tu cara,
Para que nos miremos ávidamente
Y dulcemente por una vida entera;

Y para que sea plenamente
El amor conocido para ti,
Cuando inclinándome te beso,
Bésame tú también.

Ella escuchaba al niño
Sorprendida y distraída,
Y con vergüenza y con cariño,
No quiere, pero se deja…

Y le dice lentamente : – Desde pequeña
Te conocí a ti,
Parlanchín y de nada,
Semejante conmigo…

Pero un lucero, aparecido
Desde el silencio del olvido,
Da horizonte infinito
A la soledad del mar;

Y en secreto bajo las cejas,
Porque se llenan de lágrimas
Cuando las olas pasan
Viajando hacia él;

Brilla con un amor inmenso,
Para mitigar mi dolor,
Pero se levanta cada vez más arriba,
Y ahí yo no puedo llegar.

Entra tristemente con rayos fríos
Desde el mundo que nos separa,
Siempre lo amaré y siempre
Se mantendrá lejos de mi…

Por eso mis días son
Vacíos como una estepa,
Pero las noches tienen un encanto santo
Que ya no puedo entender.

– Tú eres una niña, esto pasa…
Vamos a escapar en el mundo,
Perderán nuestras huellas,
No sabrán nuestros nombres,

Porque los dos estaremos tranquilos,
Estaremos alegres y salvos,
Perderás la añoranza por los padres
Y los sueños con luceros.

                 *

Se marchó el lucero. Crecían
En el cielo sus alas,
Y caminos de miles de años pasaban
Como si sólo fueran segundos.

Un cielo con estrellas encima,
Debajo de él cielo con estrellas,
Parecía un rayo continuo
Que vagaba entre ellos.

Y desde los valles del caos,
Alrededor de sí,
Veía, como en el primer día,
Como brotaban luces;

Como brotando lo rodeaban,
Como unos mares, como nadando,
Él vuela, un pensamiento lleno de añoranza,
Hasta que desaparece todo, todo;

Porque donde él llega no hay fronteras,
Ni ojos para percibir,
Y el tiempo intenta en vano
Nacer desde abismos.

No hay nada y sin embargo hay
Una sed que lo consume,
Hay un abismo semejante
Al olvido ciego.

– Del peso de la negra eternidad,
Padre, desátame,
Y alabado seas siempre
En el mundo entero;

Oh, pídeme, Dios, cualquier precio,
Pero dame un nuevo destino,
Porque eres manantial de vidas,
Y dueño sobre la muerte;

Quítame el nimbo de la inmortalidad
Y el fuego de mi mirada,
Y para todo dame en cambio
Una hora de amor…

Desde el caos, Señor, aparecí
Y al caos quiero regresar,
Y del reposo yo nací,
Y tengo sed de reposar.

– Hyperion, que desde abismos
Apareces con un mundo entero,
No pidas signos y milagros
Que no tienen faz y nombre.

¿ Tú quieres considerarte hombre,
Quieres ser como ellos ?
Pero pueden morir todos los hombres,
Solamente nacerán otros.

Ellos solo construyen en el viento
Mezquinos ideales –
Cuando olas descubren una tumba,
La cubren otras olas;

Ellos sólo tienen estrellas con suerte
Y destinos caprichosos,
Nosotros no dependemos del tiempo y del espacio
Y no conocemos la muerte.

Desde el seno del eterno ayer
Vive hoy lo que morirá,
Un sol si se apaga en el cielo,
Otro sol va a nacer;

Pareciendo que siempre brillará,
La sombra de la muerte está presente,
Porque todos nacen para morir
Y mueren para nacer.

Y, tú, Hyperion, te quedas,
Da igual donde te pongas…
Pídeme mi primera palabra –
¿ Quieres que te dé sabiduría ?

¿ Quieres que dé una voz a tu boca,
Para que después de una canción,
Las montañas cubiertas de bosques
Y las islas lleguen en el mar ?

¿ A lo mejor quieres en eventos mostrar
Justicia y fortaleza ?
Te podría dar la tierra entera
Y la podrías hacer tu imperio.

Te doy mástil detrás de mástil,
Soldados para atravesar
La ancha tierra y el largo mar,
Pero la muerte no te la puedo dar…

¿ Y para quién quieres morir ?
Regresa ahí, y mira,
Mira a ese planeta errante
Y verás lo que te espera.

               *

En su lugar destinado en el cielo
Hyperion regresa ahora,
Y, como en el día de ayer,
Difunde su luz sobre todo.

Porque es tarde, tiempo de ocaso,
La noche va a comenzar;
La luna aparece tranquila
Y temblando del mar

Y llena con sus rayos
Los caminos de los bosques.
Bajo la fila de gallardos tilos
Estaban sentados dos jóvenes :

– Oh, deja que mi cabeza se siente,
Sobre tu pecho, mi querida,
Bajo el rayo de tu ojo sereno
E infinitamente dulce;

Con el encanto de la fría luz
Atraviesa mis pensamientos,
Difundiendo tranquilidad eterna
Sobre mi noche de pasiones.

Y encima de mí quédate,
Para apagar mi dolor,
Porque eres mi primer amor
Y mi última ensoñación.

Hyperion veía desde arriba
La sorpresa en sus caras;
Tímidamente un brazo sobre su cuello,
Ella le da un abrazo…

Huelen las flores plateadas
Y caen, una dulce lluvia,
Sobre las coronillas de dos niños
Con pelo rubio, largo.

Ella, embriagada de amor,
Levanta sus ojos. Ve
El lucero. Y despacio
Le entrega sus deseos :

– Baja suavemente, tierno lucero,
Deslizando sobre un rayo,
Entra en el bosque y en mi pensamiento,
¡ Iluminando mi suerte !

Él tiembla como en otras veces
En bosques, sobre colinas,
Guiando soledades
De olas movedizas;

Pero no cae como en el pasado
En mares desde las alturas :
– ¿ Qué te importa, faz de tierra,
Si soy yo o cualquier otro ?

Viviendo en vuestro círculo estrecho,
La suerte os guía el camino,
Pero yo en mi propio mundo me siento
Tan inmortal como frío.

de wikipedia

Dia de la Cultura Rumana en el Instituto Cultural Rumano de Madrid

Los días 20 y 21 de enero de 2015, con motivo del Día de la cultura rumana y para celebrar los 165 años del nacimiento del poeta Mihai Eminescu, el Instituto Cultural Rumano organiza, en su sede, una serie de presentaciones y talleres de traducción de la obra del poeta rumano. Los eventos tienen lugar de 18 a 21.00 h, y consisten en presentaciones seguidas por talleres que cuentan con la colaboración de los traductores Dana Giurca, Angelica Lambru y Ricardo Alcantarilla. Inscripción previa.

Mas detalles en: http://www.icr.ro/dia_cultura_rumana_eminescu_2015_talleres_presentaciones